Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:3

Lukas 22:3

SV	En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.
Steph	εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Trans.	eisēlthen de o satanas eis ioudan ton epikaloumenon iskariōtēn onta ek tou arithmou tōn dōdeka

Alex	εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
ASV	And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
BE	And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.
Byz	εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Darby	And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.
ELB05	Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.
LSG	Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Pesh	ܥܠ ܗܘܐ ܕܝܢ ܤܛܢܐ ܒܝܗܘܕܐ ܕܡܬܩܪܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܬܪܥܤܪ ܀
Sch	Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.
Web	Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Weym	Satan, however, entered into Judas (the man called Iscariot) who was one of the Twelve.